Fatanyu

by Irillion

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

1.
03:52
2.
04:28
3.
04:52

credits

released October 30, 2019

Jaime Coatl - Drums, vocals
Rayner Valera – Guitars, bass


Recorded in San Andrés Cholula during September 2019.

Editing & mixing - Omar González
Mastering – Gabriel Wismar Pulido
Layout – Luis Osorio
Logo – Nick Vernon & Michael Young
Cover art: “El Purgatorio” (1890) by Venezuelan painter Cristóbal Rojas (1858-1890)
Music & lyrics – Rayner Valera

license

all rights reserved

tags

about

Irillion Maracaibo, Venezuela

contact / help

Contact Irillion

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Fatanyu
(English translation below)

Ruegan las almas
De un valle devastado.
Un último suspiro,
Tormento coronado.
Fuego en lo profundo,
Perpetuo castigo.

Vaga en la umbría
De este bajo mundo
Un feroz recuerdo
Atado a la amargura.

Aire en llamas,
Fatanyu.
Reposa el olvidado,
Fatanyu.

La ira desciende,
Una sombra se encamina al oeste.
Es nuestro recio valor,
Dirigiéndose al ocaso.

-

Begging are the souls
Of a devastated valley.
One last sigh,
Crowned torment.
Fire in the deep,
Perpetual punishment.

Wandering in the shadow
Of this world below,
A fierce remembrance
Tied to its bitterness.

Air in flames,
Fatanyu.
The forgotten one dwells,
Fatanyu.

The wrath descends,
A shadow creeps to the west.
It is our hard valour,
Heading towards the twilight.
Track Name: Belzoond
(English translation below)

Comienza el viaje,
Montado sobre las alas
Del Pájaro del Rio.

La niebla se extiende,
Siluetas serpenteando.
Brillan destellos lunares,
Profunda es la noche.

Me llevó la corriente
A la vieja Astahahn,
Donde el tiempo
Yace encadenado.

Estuve en Golthoth, la condenada,
Por mano divina, desolada.

Escuché el descenso,
A lo lejos,
De un viejo sueño
Por los campos de nieve.

Avisté Perdondaris,
Tierra iluminada
Por la danza eterna
De los fuegos de la muerte.

En Bar-Wul-Yann,
El final llegó.

Y en el descanso de mis viajes,
Aún sueño con Belzoond.

Belzoond.

-

The journey begins,
Mounted on the wings
Of the Bird of the River.

The mist unfolds,
Snaking silhouettes.
Moon sparkles shine,
Deep is the night.

The current swept me off
To the old Astahahn
Where time
Lies chained.

I was in Golthoth, the condemned,
By divine hand, desolated.

I heard the descent
From afar
Of an old dream
Through the fields of snow.

I sighted Perdondaris,
Illuminated land
By the eternal dance
From the fires of death.

At Bar-Wul-Yann,
The end arrived.

And at the landing of my travels,
I still dream with Belzoond.

Belzoond.
Track Name: Meneltarma
(English translation below)

Un santuario ahogado,
En secreto resguardado
Por la furia del mar.

Como Roraima, deslumbrante,
Meneltarma.

Yacen los reyes de antaño,
En lechos de oro, dormitando.

Orgullo de Númenor,
Meneltarma.

Un tributo, la sangre del traidor
Derramada en sagrado suelo.
Caen las lágrimas del Siril.
Se alza la tormenta, la ira del creador.

Desvanecido,
Vives en memorias de encanto.
Ahora, tenuemente,
Te adoramos en silencio.

-

A drowned sanctuary
In secrecy guarded
By the fury of the sea.

Like Roraima, dazzling,
Meneltarma.

Lying are the kings of old
In golden beds, sleeping.

Pride of Numenor,
Meneltarma.

A tribute, the traitor’s blood
Spilled on sacred soil.
The tears of the Siril fall.
The storm rises, the Creator’s wrath.

Dissipated,
You live in memories of enchantment.
Now, dimly,
We worship you in silence.

If you like Irillion, you may also like: